Robert Louis STEVENSON
Le cas étrange du docteur Jekyll
Bien sûr tout le monde connaît l’histoire, du moins dans ses grands traits, grâce aux milliers d’adaptations en tous genres qui ont été faites à partir du roman primitif mais, ici, ce n’est pas une adaptation mais l’histoire originelle publiée par Stevenson en 1886 sous le titre de « Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde » et traduite ici par Mme B.-J. Lowe.
Si donc vous souhaitez voir à quoi ressemblait cette œuvre quand elle est parue (avant il n'y avait rien de ce genre), à la fin du 19ème siècle.
A noter que le choix du nom d'Edward Hyde par Jekyll (puisqu'il a inventé son double) n'est pas explicité dans le récit qui est suivi, étant donné sa brièveté, par une nouvelle datant de 1877 et mettant en scène le poète François Villon en 1456.
(Textes obtenus à partir de fichiers PDF « images » téléchargés sur le site GALLICA)
